Indian Diplomat's Vision for ‘Fool Bahadur’ Bolsters Hopes for Bollywood Adaptation

Abhay K, diplomat and translator of 'Fool Bahadur,' foresees a compelling Bollywood adaptation of Jayanath Pati's novel. Highlighting the wit, humor, and societal critiques in colonial Bihar, Abhay envisions Vishal Bhardwaj directing a star-studded cast to bring this story to life on screen.

Abhay K, the Indian diplomat who translated Jayanath Pati's novel 'Fool Bahadur,' envisions a star-studded Bollywood adaptation of the novel. He sees Manoj Bajpayee as Mukhtar Samlal, Pankaj Tripathi as SDO Maulavi Mojjafer Nawab, Sonakshi Sinha as Naseeban, and Rajpal Yadav as Circle Officer Haldhar Singh. Abhay believes Manoj Bajpayee can portray the multifaceted Mukhtar Samlal, while Pankaj Tripathi would bring depth to SDO Maulavi Mojjafer Nawab. Sonakshi Sinha would capture the strength and vulnerability of Naseeban, and Rajpal Yadav would add humor and complexity as Circle Officer Haldhar Singh.

When it comes to the director, Abhay has a clear preference for Vishal Bhardwaj, known for his skill in adapting literary works, as seen in his Shakespearean plays adaptations. Abhay cites Bhardwaj's ability to blend dark humor with intense drama, matching the tone of 'Fool Bahadur,' making him the ideal choice for this project.

The story, set in the bustling corridors of colonial Bihar's bureaucracy, follows a young law officer, Mukhtar Samlal, as he schemes his way to the coveted British title of Rai Bahadur. Abhay remarks that the timeless wit and social commentary in Pati's narrative made translating the novel into English a rewarding task, despite the challenges.

The themes of corruption, societal issues, and vivid characters of 'Fool Bahadur' make it ripe for cinematic adaptation. Abhay explains the novel's relevance to contemporary audiences, as the issues of corruption and exploitation in colonial times resonate today. The characters, including Mukhtar Samlal, SDO Maulavi Mojjafer Nawab, Naseeban, and Haldhar Singh, offer layers of complexity and intrigue.

Translating 'Fool Bahadur' was challenging, yet Abhay's effort has revived a forgotten classic for a broader audience. He hopes a movie adaptation will highlight the absurdities of corruption while entertaining viewers with humor and drama. Abhay is planning events to promote the novel, aiming to engage both readers and filmmakers with this treasure trove of storytelling potential.

(With inputs from agencies.)